1 00:00:03,441 --> 00:00:13,341 02 Transporter 2 Uncut - Ação 2005 Inglês 2 00:01:55,465 --> 00:01:59,302 Sinto muito. Pode me ajudar? Meu pneu... 3 00:01:59,469 --> 00:02:02,806 Desculpe. Eu tenho um compromisso. Eu não gosto de chegar atrasado. 4 00:02:03,099 --> 00:02:05,769 Bem, você prefere chegar atrasado ou morrer? 5 00:02:07,604 --> 00:02:11,483 - Você não quer fazer isso. - Saia do carro. 6 00:02:18,408 --> 00:02:20,576 Uau! Vamos, pessoal! 7 00:02:20,785 --> 00:02:23,789 Vamos, querido! Sim! 8 00:02:23,997 --> 00:02:26,292 Vá com calma. O carro está novinho em folha. 9 00:02:26,500 --> 00:02:31,589 - Não tem problema, amigo. Eu entendi. - Amor, vamos cavalgar. Hora de ir. 10 00:02:31,881 --> 00:02:33,587 Seus pais sabem o tipo de empresa que você está mantendo? 11 00:02:33,611 --> 00:02:34,611 Cale-se. 12 00:02:36,469 --> 00:02:38,471 - Essa merda não está funcionando. - Está codificado. 13 00:02:38,681 --> 00:02:40,683 - Qual é o código? - Eu não posso te dar isso. 14 00:02:40,891 --> 00:02:44,103 Teremos que arrancar isso de você. Saia do carro. 15 00:02:44,395 --> 00:02:47,398 Vamos, cara. O que você tem para mim? 16 00:02:47,607 --> 00:02:50,402 Chute sua bunda! 17 00:02:50,902 --> 00:02:52,988 Aguentar. 18 00:02:53,197 --> 00:02:56,492 Acabou de sair da lavanderia. 19 00:03:16,598 --> 00:03:20,393 Mãos ao alto. Pare de se mover ou eu atiro em você. 20 00:03:20,603 --> 00:03:23,189 Você não tem lição de casa para fazer? 21 00:03:25,191 --> 00:03:28,695 - Por que você não vai e faz isso? - OK. Desculpe. 22 00:03:32,782 --> 00:03:34,994 Tarde. 23 00:04:43,821 --> 00:04:46,199 Ei! Ei! 24 00:04:47,200 --> 00:04:51,705 - O jogo, o jogo, o jogo! - Qual a primeira regra ao entrar no carro de um homem? 25 00:04:51,996 --> 00:04:55,793 - Respeite o carro de um homem, um homem respeita você. - Regra número dois. 26 00:04:56,001 --> 00:05:00,089 - Cumprimente o homem. Boa tarde, Frank. - Boa tarde, Jack. 27 00:05:00,423 --> 00:05:04,094 - Podemos jogar o jogo? - Acho que você estaria cansado depois da escola. 28 00:05:04,427 --> 00:05:08,098 - Você está com medo que eu ganhe. - Você estará cansado demais para fazer sua lição de casa. 29 00:05:08,307 --> 00:05:12,228 - É sexta-feira. Eu não tenho nenhum dever de casa. - Nesse caso, o jogo. 30 00:05:12,519 --> 00:05:17,024 - Sim! - Mas primeiro, qual é a terceira regra do carro? 31 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Bom. 32 00:05:35,004 --> 00:05:39,717 Cinco pontos. Eu sou branco, Sou redondo, mas nem sempre estou por perto. 33 00:05:40,009 --> 00:05:42,928 - Uma bola de tênis? - As bolas de tênis são amarelas. 34 00:05:56,319 --> 00:05:58,029 Quatro pontos. 35 00:05:58,196 --> 00:06:02,034 Às vezes sou metade, às vezes sou inteiro. Às vezes, um pedaço de mim é tudo que você conhece. 36 00:06:02,200 --> 00:06:04,412 - Um pão? - Não. 37 00:06:09,834 --> 00:06:13,797 Três pontos. Às vezes sou leve, às vezes estou escuro. Às vezes sou os dois. 38 00:06:14,005 --> 00:06:15,925 - Eu sei. Uma lâmpada. - Não. 39 00:06:16,133 --> 00:06:18,427 - Uma pizza! - Não. 40 00:07:20,122 --> 00:07:22,916 Audrey. Audrey! Pare de se afastar de mim. 41 00:07:23,208 --> 00:07:26,337 Ouça, temos que terminar esta conversa. 42 00:07:28,923 --> 00:07:30,842 Para onde ele está indo? 43 00:07:34,346 --> 00:07:36,723 OK, olhe para mim. Último pista para todos os pontos. 44 00:07:36,932 --> 00:07:41,311 Todo mundo quer pisar em mim, mas apenas alguns felizes o fizeram. 45 00:07:41,646 --> 00:07:43,731 Sem pressa. 46 00:07:52,116 --> 00:07:55,036 - Ei, amigo. - Shh! Mãe, é o jogo. Estou tentando pensar. 47 00:07:55,327 --> 00:07:58,915 - Desculpe. Olá, Frank. Como você está hoje? - Bem, Sra. Billings. 48 00:07:59,123 --> 00:08:02,627 - Posso me juntar à mamãe? - Não sei. Não está nas regras. 49 00:08:02,920 --> 00:08:06,424 Vamos. Qual é o sentido de ter regras se você não pode dobrá-los? 50 00:08:06,632 --> 00:08:09,552 - OK. Só desta vez. - Sim! 51 00:08:09,844 --> 00:08:12,514 Tudo bem. Dê-me algumas pistas. 52 00:08:12,722 --> 00:08:18,020 É redondo, mas nem sempre está por perto. É às vezes claro, às vezes escuro, ou ambos. 53 00:08:18,312 --> 00:08:22,817 Todo mundo quer andar sobre ele, mas apenas alguns felizes o fizeram. 54 00:08:23,150 --> 00:08:26,612 - Essa é difícil. - Conte-me sobre isso. 55 00:08:29,950 --> 00:08:32,536 - A lua! - Correto. 56 00:08:32,744 --> 00:08:34,914 Bom trabalho. Tudo bem. Vamos. 57 00:08:35,122 --> 00:08:37,542 - Vejo você na segunda-feira. - Tchau, Frank. Obrigado. 58 00:08:37,750 --> 00:08:40,128 - Mantenha seus lanches na cozinha. - Tchau, mãe. 59 00:08:40,337 --> 00:08:43,340 Ele está realmente apaixonado por você no mês em que você esteve conosco. 60 00:08:43,548 --> 00:08:47,428 - Da mesma maneira. - Pena que você não pode ficar quando Tony voltar. 61 00:08:47,720 --> 00:08:50,932 Foi apenas um favor. Não costumo fazer esse tipo de trabalho. 62 00:08:51,224 --> 00:08:54,353 Achei que você fosse um motorista profissional. 63 00:08:54,519 --> 00:08:56,521 Um tipo diferente de condução. 64 00:08:58,858 --> 00:09:02,945 Bem, todos nós vamos sentir sua falta quando você se for. 65 00:09:09,745 --> 00:09:11,037 E 66 00:09:11,246 --> 00:09:13,832 obrigado pelo que você fez. 67 00:09:14,041 --> 00:09:16,127 Para que? 68 00:09:16,335 --> 00:09:20,548 Para virar o carro para que Jack não precisaria nos ver brigando. 69 00:09:20,840 --> 00:09:24,637 - Você realmente conhece crianças, não é? - Eu sei lutar. 70 00:09:24,845 --> 00:09:27,348 Ele não vê Jack há meses, 71 00:09:27,556 --> 00:09:30,643 e quando ele voltar, tudo que ouço é o que estou fazendo de errado. 72 00:09:30,935 --> 00:09:36,441 Você pensaria que depois de ser separado por um ano que ele iria 73 00:09:37,859 --> 00:09:41,446 Sinto muito. Você não precisa ouvir isso. 74 00:09:41,656 --> 00:09:47,328 Tudo bem. Pelo que vale a pena, Acho que você está fazendo um ótimo trabalho com Jack. 75 00:09:47,745 --> 00:09:49,039 Obrigado. 76 00:09:49,164 --> 00:09:51,958 Sempre que puder ajudar, se precisar de alguma coisa. 77 00:09:52,125 --> 00:09:55,046 Isso é muito gentil da sua parte, Frank. 78 00:09:55,337 --> 00:09:58,049 Talvez eu tenha que aceitar você. 79 00:10:00,927 --> 00:10:06,266 Quase esqueci. Eu deveria levar Jack ao médico amanhã de manhã para um check-up, 80 00:10:06,559 --> 00:10:11,147 mas estou organizando uma festa para ele, mesmo embora seu aniversário só seja na próxima semana. 81 00:10:14,067 --> 00:10:19,531 Então, enquanto eu decoro e seus amigos chegar, eu estava pensando, se você não se importa 82 00:10:19,949 --> 00:10:23,035 - Eu vou levá-lo. - Eu me sinto estranho interrompendo seu fim de semana. 83 00:10:23,243 --> 00:10:26,331 Estou pegando um amigo no aeroporto mais tarde naquele dia. 84 00:10:26,664 --> 00:10:28,959 - Muito legal. - O que é? 85 00:10:29,167 --> 00:10:32,253 Os caras da segurança diga que você é um pouco solitário. Hum... 86 00:10:32,463 --> 00:10:37,051 - Então é muito bom saber que você tem um amigo. - Ele não é realmente um amigo. 87 00:10:37,343 --> 00:10:39,554 Ele é francês. 88 00:10:39,762 --> 00:10:42,432 Eu te ligo de volta. 89 00:10:42,640 --> 00:10:45,769 Audrey. Eu gostaria de terminar nossa conversa. 90 00:10:51,067 --> 00:10:53,945 Se acontecer alguma coisa antes disso, você está com meu celular. 91 00:10:54,153 --> 00:10:58,242 - Nada vai acontecer, Sra. Billings. -Audrey. 92 00:10:58,533 --> 00:10:59,952 Audrey. 93 00:11:30,153 --> 00:11:33,072 - Sim, olá? - Confirmado para amanhã. 9h. 94 00:12:21,668 --> 00:12:25,465 Amanhã, 9h. Apenas mude - o o motorista irá levá-lo, não a mãe. 95 00:12:25,673 --> 00:12:26,966 Melhor ainda. 96 00:12:33,348 --> 00:12:36,268 Basílio? 97 00:12:46,279 --> 00:12:48,949 - Está estável? - Sim, está estável. 98 00:12:49,074 --> 00:12:51,369 E o antídoto? 99 00:12:59,168 --> 00:13:00,754 Vejo você amanhã. 100 00:13:12,475 --> 00:13:15,979 Os ministros antidrogas de seis países latino-americanos 101 00:13:16,272 --> 00:13:18,357 chegou em Miami para uma reunião de cúpula... 102 00:13:18,565 --> 00:13:21,861 Sim. MARTIN, Frank. 1156 Palmeado. 103 00:13:22,069 --> 00:13:26,950 Estou aguardando uma entrega expressa. Foi o que você me disse há 45 minutos. 104 00:13:27,284 --> 00:13:31,079 Eu não preciso de mais nada. Apenas me traga a pizza. 105 00:13:31,372 --> 00:13:33,958 - Eu não estou pagando por isso... - Olá. 106 00:13:35,084 --> 00:13:36,252 Oi. 107 00:13:37,462 --> 00:13:41,883 Então, é uma torta média, sem mussarela, azeitonas extras e anchovas extras, 108 00:13:42,176 --> 00:13:44,386 o que equivale a $ 11,95. 109 00:13:44,553 --> 00:13:47,181 - Espero que você esteja com fome. - Você não tem ideia. 110 00:13:47,390 --> 00:13:50,560 Peço desculpas pelo atraso, senhor. 111 00:13:52,062 --> 00:13:54,064 Sra. 112 00:13:55,982 --> 00:13:59,070 Audrey. Audrey. 113 00:13:59,862 --> 00:14:03,283 - O que você está fazendo? - O que parece que estou fazendo? 114 00:14:03,491 --> 00:14:07,579 - Você tem bebido? - Um pouco. 115 00:14:09,582 --> 00:14:12,585 Você disse se eu precisasse de alguma coisa. 116 00:14:12,793 --> 00:14:16,756 - Não posso. - Por que? Por causa de quem eu sou? 117 00:14:18,091 --> 00:14:20,469 Por causa de quem eu sou. 118 00:14:30,271 --> 00:14:34,067 Eu me sinto tão perdido. Tão confuso. 119 00:14:35,486 --> 00:14:37,696 Quem não é? 120 00:14:47,665 --> 00:14:50,293 Obrigado, Frank. 121 00:14:51,294 --> 00:14:53,964 Para o tempo e 122 00:14:54,173 --> 00:14:56,885 seu respeito. 123 00:14:57,093 --> 00:14:59,888 Acho que era o que eu mais precisava. 124 00:15:02,182 --> 00:15:03,976 Tchau. 125 00:15:36,304 --> 00:15:39,182 - Vou tomar uma injeção? - Não sei. 126 00:16:01,999 --> 00:16:06,671 - Eita. Ainda não estamos abertos. - Preciso ver o médico imediatamente. 127 00:16:07,004 --> 00:16:11,176 Certo. Dr. Koblin, se vier aqui, por favor. Temos um problema. 128 00:16:11,510 --> 00:16:13,887 Você terá que declarar o problema médico. 129 00:16:14,096 --> 00:16:19,185 Na verdade, meu problema não é médico. É psicológico. 130 00:16:19,477 --> 00:16:21,980 Sim, Laura. Qual parece ser o problema? 131 00:16:22,189 --> 00:16:23,690 Meu. 132 00:16:24,399 --> 00:16:26,777 Eu odeio tiros. 133 00:16:26,986 --> 00:16:30,698 Número um, não há garantia você está tendo uma chance. 134 00:16:30,990 --> 00:16:34,911 Não faz sentido ficar nervoso sobre algo que pode não acontecer. 135 00:16:41,293 --> 00:16:43,504 - Dê-me a notícia. - O médico disse que estou curado. 136 00:16:44,380 --> 00:16:48,385 - Frank, dói muito. - Eu nunca deixaria ninguém te machucar muito. 137 00:16:48,676 --> 00:16:51,513 - Promessa? - Você conhece minha quarta regra? 138 00:16:51,680 --> 00:16:55,809 Nunca faça uma promessa você não pode manter. Vamos. 139 00:16:57,979 --> 00:17:00,189 Feche a porta. 140 00:17:08,699 --> 00:17:09,992 Vamos. 141 00:17:16,291 --> 00:17:19,295 - Posso te ajudar? - Jack Billings para ver o Dr. Koblin. 142 00:17:19,503 --> 00:17:22,298 Ele está doente hoje. Ele irá consultar o Dr. Tyberg. 143 00:17:22,589 --> 00:17:26,594 - Eu gosto do Dr. Koblin. - Não se preocupe. O Dr. Tyberg é muito simpático. 144 00:17:26,803 --> 00:17:28,888 Basta levá-lo para a sala 3. 145 00:17:29,097 --> 00:17:30,808 - Onde está Laura? - Quem? 146 00:17:31,016 --> 00:17:34,603 - Você está na mesa dela. - Essa Laura. Ela também está doente. 147 00:17:34,895 --> 00:17:38,817 Há muita gripe circulando. Agora, vamos lá. O doutor teve um dia agitado. 148 00:17:38,983 --> 00:17:42,111 Vamos. Tudo acabará antes que você perceba. 149 00:17:43,697 --> 00:17:45,615 Ei, ei! 150 00:17:46,408 --> 00:17:48,911 Sou o Dr. 151 00:17:49,203 --> 00:17:51,206 Não posso esperar pelo meu médico? 152 00:17:51,289 --> 00:17:54,417 Seu médico foi chamado em uma emergência. 153 00:17:54,709 --> 00:17:57,713 - A enfermeira disse que ele estava gripado. - Essa foi a emergência. 154 00:17:57,921 --> 00:18:04,220 Ele pegou uma gripe muito rapidamente. Então, quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos. 155 00:18:04,596 --> 00:18:07,890 Vir. Eu mostro uma coisa muito legal. 156 00:18:08,100 --> 00:18:11,519 Desculpe. Privacidade médico-paciente no quarto. 157 00:18:11,812 --> 00:18:15,023 Você pode esperar na área de recepção, ou copo de água, ou... 158 00:18:15,190 --> 00:18:19,320 Ei, confie em mim. Eu sou médico. 159 00:18:19,612 --> 00:18:21,698 Por favor. É telefone. 160 00:18:24,993 --> 00:18:28,706 - Sim? - Allô, allô. Franco? Eu estou aqui. 161 00:18:28,998 --> 00:18:31,792 - Você chegou cedo. - Sim, tivemos ventos favoráveis ​​fantásticos. 162 00:18:32,001 --> 00:18:34,629 Coloque duas horas no meu férias, simplesmente assim. 163 00:18:34,795 --> 00:18:38,509 De agora em diante, é a única maneira de voar. Ventos favoráveis ​​ou nada. 164 00:18:38,800 --> 00:18:41,595 Que bom que você conseguiu. 165 00:18:43,222 --> 00:18:48,228 Olá. Desculpe, o Dr. Dunietz não está aqui hoje. Ligue de volta na segunda-feira. 166 00:18:54,026 --> 00:18:57,821 Estou um pouco amarrado. Você se importa em pegar um táxi? Você tem o endereço, sim? 167 00:18:58,114 --> 00:19:03,912 Ah, obrigado. Ouvi dizer que o peixe aqui embaixo está fantástico. Eu poderia fazer uma bouillabaisse para nós. 168 00:19:04,204 --> 00:19:06,831 Você gosta de bouillabaisse, Frank, não? 169 00:19:07,917 --> 00:19:10,210 Eu tenho que ir. 170 00:19:10,420 --> 00:19:11,504 Franco! 171 00:19:11,629 --> 00:19:14,215 Talvez esperemos pelo seu médico habitual. 172 00:19:14,424 --> 00:19:16,927 É importante que ele recebe imunizações. 173 00:19:17,218 --> 00:19:21,014 - Tenho certeza. Mas uma semana não fará diferença. - Não, estamos fazendo isso agora. 174 00:19:43,415 --> 00:19:45,209 Vá em frente, Jack! 175 00:20:56,038 --> 00:20:58,707 Olhe para mim. Olhe para mim. 176 00:20:58,916 --> 00:21:01,920 - Lembra da minha promessa? - Sim. 177 00:21:22,734 --> 00:21:24,820 - É... Sou eu! - Sair! 178 00:21:29,326 --> 00:21:31,328 Frank. 179 00:22:00,944 --> 00:22:02,153 Merda. 180 00:22:11,122 --> 00:22:15,418 O paciente não está cooperando. Prepare o veículo. 181 00:22:29,018 --> 00:22:31,520 Vamos, rápido. 182 00:22:35,358 --> 00:22:37,944 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 183 00:23:05,559 --> 00:23:09,438 - Congele! Coloque suas armas no chão! - Abaixe-se! 184 00:23:10,522 --> 00:23:13,150 - Sim. - Eles fugiram. 185 00:23:13,358 --> 00:23:15,027 -Cazzo! - Plano B? 186 00:23:17,447 --> 00:23:18,448 Sim. Plano B. 187 00:23:37,553 --> 00:23:40,055 Ah, você conseguiu. 188 00:23:40,264 --> 00:23:42,934 - Ah, o que é isso? - Presente de aniversário do Jack. 189 00:23:43,142 --> 00:23:46,438 Uniforme de beisebol, chuteiras, luva e taco. 190 00:23:48,940 --> 00:23:52,737 - É o esporte favorito dele. - Era. Ano passado. 191 00:23:52,945 --> 00:23:55,865 Ele está em um time de futebol agora. Ele é bom. 192 00:23:56,156 --> 00:23:59,535 - Você sabe, você deveria vê-lo algum dia. - Olá. 193 00:23:59,744 --> 00:24:04,040 - Sr. e Sra. Billings! Eles estão vindo! - Escondam-se, pessoal. Esconder! 194 00:24:11,633 --> 00:24:13,760 - Sim. - Bom dia, Sr. Motorista. 195 00:24:13,968 --> 00:24:17,640 - Quem é esse? - Olhe no espelho retrovisor e você verá. 196 00:24:19,141 --> 00:24:21,769 Eu sei o que você está pensando. Vidro à prova de balas. 197 00:24:21,852 --> 00:24:27,066 Então me diga, na sua experiência - qual julgamento do desempenho que você faz no escritório 198 00:24:27,358 --> 00:24:29,736 vai muito além levando as crianças para a escola 199 00:24:30,070 --> 00:24:34,033 o vidro à prova de balas para uma bala perfurante de armadura 7,62? 200 00:24:34,241 --> 00:24:37,662 Frank, por que você parou o carro? 201 00:24:40,540 --> 00:24:43,334 Não olhe, eles são triangulados a mais de 300 pés de distância. 202 00:24:43,544 --> 00:24:44,836 Frank, atenda. 203 00:24:45,045 --> 00:24:50,259 Você estragou meu plano. eu sou vou lhe dizer como consertar as coisas. 204 00:24:50,552 --> 00:24:54,139 Alguém vai aparecer em alguns segundos. 205 00:25:05,860 --> 00:25:07,862 Deixe-a entrar. 206 00:25:15,037 --> 00:25:17,665 Motorista. 207 00:25:17,748 --> 00:25:21,044 Bom garoto. Bom garoto. 208 00:25:25,466 --> 00:25:26,675 Oi. 209 00:25:27,676 --> 00:25:29,678 Deixe ligado. 210 00:25:31,973 --> 00:25:36,561 Pessoalmente, odeio crianças. eu não sei quais são seus sentimentos sobre o assunto, 211 00:25:36,854 --> 00:25:42,276 mas se você quiser ter algum, faça nenhum movimento, exceto os movimentos que eu digo para você fazer. 212 00:25:42,568 --> 00:25:47,281 Você está nas mãos dela agora. Eles podem ser gentis mãos, mas podem ser mãos do inferno. 213 00:25:47,574 --> 00:25:50,952 - Confie em mim. - Confie nele nisso. 214 00:25:51,245 --> 00:25:53,163 Agora, dirija. 215 00:26:35,252 --> 00:26:37,254 Vire à esquerda. 216 00:26:37,463 --> 00:26:39,048 Eu disse à esquerda. 217 00:27:00,280 --> 00:27:04,285 Ouça, continuamos fazendo isso do seu jeito, eles vão nos pegar. 218 00:27:04,577 --> 00:27:07,371 - Faça isso do meu jeito, ninguém se machuca. - Onde está a diversão nisso? 219 00:27:07,580 --> 00:27:10,166 Vamos guardar a diversão para mais tarde. 220 00:27:17,967 --> 00:27:19,093 Ei! 221 00:29:02,668 --> 00:29:03,794 Nada mal. 222 00:29:04,002 --> 00:29:06,589 Sua mãe não te ensinar a dizer obrigado? 223 00:29:06,797 --> 00:29:08,800 Ela tentou e falhou miseravelmente. 224 00:29:08,967 --> 00:29:12,804 - Acho que os perdemos. - Pense novamente. 225 00:29:17,392 --> 00:29:19,895 Pensamento completo. Vamos. 226 00:29:49,595 --> 00:29:54,684 Você não consegue encontrá-lo? Ele é um homem em um carro. Ele é motorista, pelo amor de Deus. 227 00:29:54,976 --> 00:29:58,188 Não exatamente, senhor. Há uma possibilidade de ele estar envolvido nisso. 228 00:29:58,480 --> 00:30:01,191 - Isso é impossível. - Como você saberia? 229 00:30:01,401 --> 00:30:05,613 Ele poderia estar armando isso o tempo todo, e você não saberia. 230 00:30:05,906 --> 00:30:09,993 - E você é especialista em conhecer pessoas. - Seu passado. 231 00:30:11,203 --> 00:30:15,583 Ele é ex-Forças Especiais. Chefiou um comando unidade. Especializado em busca e destruição. 232 00:30:15,875 --> 00:30:19,712 Estive dentro e fora do Líbano, Síria, Sudão. O homem é um caçador. 233 00:30:20,005 --> 00:30:22,507 Eu não me importo com quais são suas habilidades ou de onde ele é. 234 00:30:22,716 --> 00:30:25,678 Esta não é uma zona de guerra, esta é uma cidade americana! 235 00:30:25,886 --> 00:30:28,097 Onde está meu filho? 236 00:30:56,212 --> 00:30:58,590 Última parada. Tudo fora. 237 00:31:01,009 --> 00:31:05,389 Você é um cara e tanto. Outra hora, outro lugar 238 00:31:05,681 --> 00:31:09,518 você e eu, querido, o prazer que poderíamos ter. 239 00:31:15,400 --> 00:31:17,319 Beleza. 240 00:31:18,112 --> 00:31:20,698 Frank. 241 00:31:21,907 --> 00:31:22,908 Franco! 242 00:31:25,203 --> 00:31:26,287 Franco! 243 00:31:26,496 --> 00:31:31,585 Não é o que você esperava quando relatou para o trabalho esta manhã, não é, Frank? Não? 244 00:31:31,918 --> 00:31:34,922 É isso que se considera inteligência neste círculo? 245 00:31:35,089 --> 00:31:38,801 Neste círculo, meu amigo, inteligência não é um requisito do trabalho. 246 00:31:39,093 --> 00:31:42,806 Brutalidade, sim. Uma capacidade de infligir dor, com certeza. 247 00:31:43,098 --> 00:31:48,687 Uma certa ignorância psicótica e moral, obediência cega, tudo exigido. 248 00:31:49,022 --> 00:31:51,399 - Mas não com inteligência. Como foi? - Diversão. 249 00:31:51,607 --> 00:31:54,528 Só o começo, meu amor. 250 00:31:55,695 --> 00:31:58,698 - O que é isso? - Uma pergunta oportuna. 251 00:31:58,908 --> 00:32:00,910 Máx. 252 00:32:01,118 --> 00:32:03,288 Perdoe-me. 253 00:32:11,297 --> 00:32:15,092 - Olá. - Coloque-me no alto-falante. 254 00:32:15,426 --> 00:32:19,306 Nas próximas duas horas, você receberá cinco milhões de dólares em notas de 100 dólares. 255 00:32:19,597 --> 00:32:23,393 Coloque-os em uma mala impermeável, vá ao Bayfront Park - pessoalmente. 256 00:32:23,601 --> 00:32:27,898 Haverá um Chrysler azul estacionado lá. Coloque a mala no porta-malas e vá embora. 257 00:32:28,191 --> 00:32:31,194 não sei se consigo cinco milhões de dólares em duas horas. 258 00:32:31,402 --> 00:32:35,324 Eu leio os jornais. Quando você estava nomeado para o seu cargo atual, 259 00:32:35,532 --> 00:32:39,494 seu patrimônio líquido ultrapassou 100 milhões dólares, então você nem sentirá a mordida. 260 00:32:39,829 --> 00:32:43,207 Que garantia eu tenho que você não vai machucar meu filho? 261 00:32:44,417 --> 00:32:47,420 "Garantia"? Sr. Eu não sou um revendedor de automóveis. 262 00:32:47,628 --> 00:32:51,508 Não deixe o sotaque encantador e minha sintaxe impecável engana você. 263 00:32:51,800 --> 00:32:55,429 Eu moro na selva e na selva você come ou é comido. 264 00:32:55,596 --> 00:32:58,516 Mas, no espírito dos negócios, aqui está a garantia. 265 00:32:58,808 --> 00:33:02,395 Dez minutos após o prazo, se o o dinheiro não chega, mando o dedo. 266 00:33:02,604 --> 00:33:06,316 20 minutos, uma mão. 30 minutos, um pé. 267 00:33:06,609 --> 00:33:09,237 Parece que temos um acordo. 268 00:33:09,403 --> 00:33:11,823 Você tem um acordo. 269 00:33:12,907 --> 00:33:15,619 Poderíamos, por favor, falar com nosso filho? 270 00:33:17,121 --> 00:33:19,206 Mamãe! Mamãe! 271 00:33:20,332 --> 00:33:24,504 Você tem duas horas, Sr. Billings. Começando agora. 272 00:33:26,631 --> 00:33:30,135 - Apenas pegue meu filho! - Tudo bem. Tudo bem. 273 00:33:30,426 --> 00:33:34,015 Frank, você prometeu você não deixaria ninguém me machucar! 274 00:33:34,223 --> 00:33:38,435 - Você prometeu! - Nunca faça promessas que não possa cumprir. 275 00:33:38,728 --> 00:33:42,024 Eu não. É uma das minhas regras. 276 00:33:42,232 --> 00:33:43,608 Uau. 277 00:33:43,733 --> 00:33:49,740 Bravo. Um homem que conduz sua vida de acordo com regras. No meu mundo, as regras devem ser quebradas. 278 00:33:50,116 --> 00:33:54,538 - Não é meu. - Você vai ter que abrir uma exceção. 279 00:33:54,829 --> 00:33:56,831 Ir. 280 00:34:25,322 --> 00:34:27,825 Prego. 281 00:34:39,213 --> 00:34:40,840 - Ir. - Ei, motorista! 282 00:34:44,134 --> 00:34:49,349 Não, não, espere, espere. Um pouco de distância entre nós não é uma coisa ruim. 283 00:34:50,141 --> 00:34:52,143 Andiamo! 284 00:35:00,445 --> 00:35:02,739 Agora. 285 00:35:37,153 --> 00:35:39,238 Aguentar. O sinal. 286 00:35:39,446 --> 00:35:41,949 - Olá. - Sou eu. 287 00:35:42,116 --> 00:35:45,245 - Seu filho da puta. - Olha, eu não tive nada a ver com isso. 288 00:35:45,537 --> 00:35:49,041 - Um arranhão na cabeça... - Deixe-me falar com quem está no comando. 289 00:35:49,249 --> 00:35:52,921 - Este é o Marechal Stappleton dos EUA. - Aja rápido. São três barcos. 290 00:35:53,254 --> 00:35:56,424 - Diga-nos onde você está. - Pegue um avião. Eles estão indo para o norte. 291 00:35:56,633 --> 00:35:59,636 - Diga-me onde você está. - Basta nos dizer onde você está! 292 00:35:59,928 --> 00:36:01,721 Olá, Frank? 293 00:36:02,222 --> 00:36:04,433 Entendi. 294 00:36:32,423 --> 00:36:34,926 - Allô. - Tarconi, sou eu. Saia de casa. 295 00:36:35,134 --> 00:36:39,223 - Estava só a colocar as Madeleines... - Esqueça as Madeleines, apenas saia. 296 00:36:39,556 --> 00:36:42,059 - E ir para onde? - Em qualquer lugar. Vá para a praia. 297 00:36:42,226 --> 00:36:45,646 Ah, a praia. A famosa Miami Beach. 298 00:36:45,938 --> 00:36:49,860 Ah, meu sonho. Eu adoraria ir à praia. 299 00:36:53,363 --> 00:36:55,031 Talvez não. 300 00:36:55,156 --> 00:36:58,660 - Congele! Quem diabos é você? - Eu sou o cozinheiro. 301 00:37:00,955 --> 00:37:04,251 Oh. Isso é um erro. Um erro terrível. 302 00:37:06,461 --> 00:37:10,841 Por que não podemos simplesmente nos dar bem, sabe? 303 00:37:26,734 --> 00:37:30,864 - Olá. - É o Frank. Finja que é outra pessoa. 304 00:37:33,366 --> 00:37:35,160 Olá, Susana. 305 00:37:35,744 --> 00:37:37,829 Não, só estou aqui em casa. 306 00:37:38,039 --> 00:37:41,333 Não fui eu, Audrey. Ela tinha uma arma apontada para Jack. Eu não tive escolha. 307 00:37:41,543 --> 00:37:45,964 Sim, eu vi isso. O que você sabe? 308 00:37:46,256 --> 00:37:49,051 - É mais que um sequestro. - Eles pediram resgate. 309 00:37:49,259 --> 00:37:55,266 Os médicos eram falsos. Eles estavam tentando para dar uma chance a Jack. Quando eu os interrompi 310 00:37:57,351 --> 00:38:02,149 Eu prometi ao Jack que não deixaria ninguém machucá-lo. Não vou quebrar essa promessa. 311 00:38:02,441 --> 00:38:04,568 -Franco. - Eu te ligo de volta. 312 00:38:07,738 --> 00:38:09,949 Audrey. 313 00:38:10,158 --> 00:38:16,164 - Está tudo bem? - Essa é uma pergunta muito estúpida de se fazer, Jeff. 314 00:38:22,839 --> 00:38:26,634 Tudo bem. Então me diga novamente, Inspetor Tarconi, 315 00:38:26,969 --> 00:38:32,475 por que você não fez isso imediatamente identifique-se como policial. 316 00:38:32,766 --> 00:38:38,064 Ah, eu estava sobrecarregado pela eficácia da sua operação, 317 00:38:38,439 --> 00:38:40,650 a sofisticação do seu equipamento. 318 00:38:40,859 --> 00:38:46,365 Você sabe, eu trabalho em um pequeno escritório em uma cidade pequena. Temos apenas pequenos crimes. 319 00:38:46,657 --> 00:38:50,453 - Devo admitir que fiquei um pouco inseguro. - Você e Frank Martin são amigos, certo? 320 00:38:50,745 --> 00:38:56,543 Um amigo? Ah, eu não diria exatamente um amigo. Eu o conheço, temos um relacionamento. 321 00:38:56,877 --> 00:38:58,879 Um relacionamento longo? 322 00:38:59,046 --> 00:39:01,758 - Não muito tempo. - Mas encontraram você cozinhando na casa dele. 323 00:39:01,966 --> 00:39:03,259 - Eu sou francês! - Então? 324 00:39:03,468 --> 00:39:08,348 Não precisamos conhecer alguém há muito tempo para cozinhar para eles. É a nossa maneira de quebrar o gelo. 325 00:39:08,640 --> 00:39:13,479 Veja, por exemplo, este sanduíche e café que você tão gentilmente me oferece. 326 00:39:13,771 --> 00:39:16,941 Bem, perdoe-me por pensar assim, mas não é muito bom. 327 00:39:17,150 --> 00:39:19,861 Eu sei que é uma merda, mas o que é isso tem a ver com alguma coisa? 328 00:39:20,153 --> 00:39:21,280 Você tem uma cozinha? 329 00:39:23,782 --> 00:39:25,743 Fique para trás. Fique para trás. 330 00:40:51,464 --> 00:40:54,259 Não se mova. Smith! 331 00:40:54,384 --> 00:40:56,386 Largue isso. 332 00:41:22,374 --> 00:41:24,960 Ah, Jesus. O que aconteceu? 333 00:41:25,169 --> 00:41:28,380 Nós cuidaremos disso para você. 334 00:41:34,470 --> 00:41:37,265 - Tem certeza que isso é seguro? - Olhe por cima do ombro. 335 00:41:37,474 --> 00:41:39,976 Nós ajudamos você. 336 00:41:48,861 --> 00:41:55,661 Como minha mãe costumava dizer, uma refeição é limitada apenas pela sua imaginação. 337 00:41:56,078 --> 00:41:58,581 - Crème brûlée e croque monsieur. - Creme brulée? 338 00:41:58,790 --> 00:41:59,999 - Creme brulée. - Galo? 339 00:42:00,166 --> 00:42:02,794 - Croque senhor. - Croque senhor. 340 00:42:04,379 --> 00:42:06,298 - Sim? - Onde você está? 341 00:42:06,465 --> 00:42:09,677 - Culinária. - Culinária. Você pode falar? 342 00:42:09,885 --> 00:42:13,098 - Ah, fale do diabo. Minha mãe. - Mãe. 343 00:42:13,264 --> 00:42:16,476 Por favor, você se importa? 344 00:42:16,768 --> 00:42:18,186 Obrigado. 345 00:42:18,269 --> 00:42:20,272 Oui, mamãe. Je suis très bien arrivé. 346 00:42:20,481 --> 00:42:24,401 Oui, muito bem, merci. Sim. Ah, sim, esta é uma cidade muito alegre. 347 00:42:24,694 --> 00:42:28,490 - Posso perguntar para quem você está cozinhando? - Para os marechais dos EUA. 348 00:42:28,781 --> 00:42:34,204 Assim que encontraram meu distintivo, ficaram muito educado. Eles me deram um café e um sanduíche. 349 00:42:34,497 --> 00:42:37,083 Você não acreditaria no que passa por comida neste lugar, Frank. 350 00:42:37,291 --> 00:42:42,589 Estou corrigindo a situação enquanto eles esperam para meu chefe ligar de volta e confirmar tudo. 351 00:42:43,006 --> 00:42:47,677 Claro, isso pode demorar um pouco. Ele nunca está lá. 352 00:42:47,887 --> 00:42:51,181 - Alguma coisa sobre mim? - Eles estão muito interessados ​​em você. 353 00:42:51,391 --> 00:42:55,186 Eles querem saber onde você está. Onde você está? 354 00:42:55,478 --> 00:42:58,607 Em nenhum lugar por muito tempo. Ouça, espere. 355 00:43:02,569 --> 00:43:05,406 Você tem acesso a um computador? 356 00:43:05,573 --> 00:43:09,202 Mais fácil do que ter acesso para algo decente para comer. 357 00:43:24,511 --> 00:43:28,974 - Ah, cara lindo. Quem é ele? - É isso que preciso saber. Eles têm um programa de identificação? 358 00:43:29,183 --> 00:43:34,981 Me perdoe. Não estou tão acostumado com esse sistema. Em casa, há um computador para dez de nós. 359 00:43:35,398 --> 00:43:37,693 Então, como está você, Frank? 360 00:43:37,901 --> 00:43:41,280 - É uma história complicada. - Ah, quer dizer que você está na merda? 361 00:43:41,613 --> 00:43:45,492 - Você pode dizer isso. - Em outras palavras, o seu estado natural. 362 00:43:45,702 --> 00:43:47,203 Voilá. 363 00:43:47,286 --> 00:43:53,794 Um biólogo russo com formação avançada pela laboratório estatal de guerra biológica na Sibéria. 364 00:43:54,211 --> 00:43:59,800 - Temos um endereço? - Miami, Boca West, King Street, número 11. 365 00:45:43,292 --> 00:45:45,002 Saia! 366 00:46:11,115 --> 00:46:12,825 Ei! 367 00:46:16,496 --> 00:46:20,208 - O que você está fazendo? - Tentando pegar um ônibus. 368 00:46:22,503 --> 00:46:24,296 Vamos. 369 00:46:40,105 --> 00:46:44,611 O que você está fazendo, motorista? Não é tão bom na água, hein? 370 00:46:48,114 --> 00:46:49,533 Pare com isso! Pare com isso! 371 00:47:20,609 --> 00:47:23,404 - OK. OK. - Conte-me sobre o consultório médico. 372 00:47:23,529 --> 00:47:26,908 - Que consultório médico? - Onde você tentou enfiar o garoto com isso. 373 00:47:27,241 --> 00:47:29,328 Você quer me contar? 374 00:47:38,922 --> 00:47:42,217 Você sabe o que você fez? Você sabe o que você fez? 375 00:47:42,425 --> 00:47:47,431 Obviamente, algo que não contribui para a sua boa saúde, que é tudo que eu precisava saber em primeiro lugar. 376 00:47:47,723 --> 00:47:50,226 Tenha uma boa vida 377 00:47:50,434 --> 00:47:52,645 o que resta dele. 378 00:48:07,537 --> 00:48:12,042 - Posto avançado para base. O resgate ainda está lá. - Obrigado. 379 00:48:12,334 --> 00:48:14,211 O resgate não foi recolhido. 380 00:48:14,419 --> 00:48:17,632 - Não se preocupe. - E se não for apenas um sequestro? 381 00:48:17,923 --> 00:48:22,428 - Trabalhei em muitos casos de sequestro. - Se não aceitarem não terei meu filho de volta. 382 00:48:22,638 --> 00:48:25,516 Não faça isso mais complicado do que é. 383 00:48:25,849 --> 00:48:29,729 Não estou complicando isso, Jefferson. É por causa do seu trabalho. 384 00:48:29,812 --> 00:48:33,650 - O que meu trabalho tem a ver com isso? - Tem tudo a ver com isso. 385 00:48:33,941 --> 00:48:37,237 Porque você ficou famoso, nós nos tornamos os alvos. 386 00:48:37,529 --> 00:48:43,119 Não importa o que você pense, o único que está lá fora, tentando trazer Jack de volta, está Frank. 387 00:48:43,411 --> 00:48:45,914 - O motorista? - Você falou com Frank Martin? 388 00:48:46,122 --> 00:48:51,628 - O que diabos você está fazendo conversando com ele? - Porque ele foi a última pessoa que viu Jack vivo! 389 00:48:51,921 --> 00:48:53,714 Encontrámos o rapaz. 390 00:49:20,035 --> 00:49:21,537 O disco rígido explodiu. 391 00:49:21,620 --> 00:49:23,622 - Mande outro aí. - Sim, senhor. 392 00:49:23,747 --> 00:49:27,251 - Quanto tempo vai demorar? - Senhora, estamos indo o mais rápido que podemos. 393 00:49:27,544 --> 00:49:29,921 - Ele pode sufocar lá. - Fique calmo. 394 00:49:30,129 --> 00:49:32,132 - É meu filho! - Deixe-os trabalhar. 395 00:49:32,341 --> 00:49:35,219 - Você vai sentar e não fazer nada? - Eles são especialistas. 396 00:49:35,427 --> 00:49:39,140 Todo mundo é especialista! Eu estou farto de todos vocês! 397 00:49:39,432 --> 00:49:40,851 Audrey! 398 00:49:44,354 --> 00:49:46,648 Audrey! 399 00:49:46,940 --> 00:49:48,525 Audrey! 400 00:49:53,323 --> 00:49:54,824 Audrey! 401 00:49:57,244 --> 00:49:59,538 Mamãe! 402 00:50:02,040 --> 00:50:04,127 Jack! 403 00:50:04,835 --> 00:50:07,046 Você está bem? 404 00:50:12,052 --> 00:50:14,847 Aí está, amiguinho. 405 00:50:19,144 --> 00:50:22,147 Respirar. Vamos, respire. 406 00:50:22,355 --> 00:50:25,734 - Você é o diabo. - Eu desejo. 407 00:51:03,735 --> 00:51:08,449 - Merda! Dimitri, você me assusta. - Onde está Sonovitch? 408 00:51:08,740 --> 00:51:11,661 - Na câmara. - Preciso falar com ele. 409 00:51:11,953 --> 00:51:15,957 Sente-se! Ouça Panasonic. É rap, é bom. 410 00:52:56,153 --> 00:52:57,780 - O que é que foi isso? - Não sei. 411 00:52:59,156 --> 00:53:00,783 Merda! 412 00:53:00,866 --> 00:53:02,953 - O que você está fazendo? - Preciso de antídoto. 413 00:53:03,161 --> 00:53:06,164 O motorista injetou vírus em mim. Olhar! 414 00:53:06,456 --> 00:53:10,669 - Dimitri, onde ele pegaria o vírus? - Aquele que deixamos no consultório médico. 415 00:53:10,752 --> 00:53:13,673 Por favor, preciso de um antídoto. Estou doente. 416 00:53:13,965 --> 00:53:17,969 Acalmar. Você não está doente. Você tem quatro horas antes do vírus estar ativo. 417 00:53:18,178 --> 00:53:20,472 Você sabe disso. Você trabalhou em criá-lo. 418 00:53:21,765 --> 00:53:24,059 - Abra a geladeira. - Estou te dizendo... 419 00:53:25,686 --> 00:53:29,983 Izvinite. Abra a geladeira. Abra a geladeira! 420 00:53:30,984 --> 00:53:34,488 Sim. Apólice de seguro. Quantos você tem? 421 00:53:34,654 --> 00:53:37,950 Duas doses. O suficiente para Tipov e para mim. 422 00:53:41,161 --> 00:53:44,958 A apólice de Tipov foi cancelada. Existe um para mim. 423 00:53:45,166 --> 00:53:47,377 E eu quero isso agora. Vamos. 424 00:53:47,586 --> 00:53:50,381 Vamos. Vamos fazê-lo! 425 00:53:53,050 --> 00:53:54,468 - Não vamos. - Quem é você? 426 00:53:54,551 --> 00:53:56,679 - Há o suficiente para dois. - Você não precisa disso. 427 00:53:56,888 --> 00:53:59,474 - Mas você me injetou. - Com água. 428 00:53:59,682 --> 00:54:02,269 - Eu não estou doente. - Você não está doente. 429 00:54:02,477 --> 00:54:04,187 - Água. - Água. 430 00:54:06,064 --> 00:54:07,275 Filho da puta! 431 00:54:12,231 --> 00:54:14,840 Bom. Nosso problema está resolvido. Uma dose para cada um de nós. 432 00:54:14,864 --> 00:54:16,638 Não é para nós. 433 00:54:16,975 --> 00:54:20,731 - Um para você e outro para a criança. - Sua devoção é comovente. 434 00:54:20,949 --> 00:54:22,619 Minha paciência está prestes a acabar. 435 00:54:29,980 --> 00:54:33,401 - Conte-me sobre o vírus. - OK. O que você quer saber? 436 00:54:33,693 --> 00:54:35,254 Tudo. Para começar, o que é isso? 437 00:54:35,278 --> 00:54:38,699 Um retro-imune recombinante efluente de dupla polimorfização. 438 00:54:38,990 --> 00:54:43,204 A criança vai morrer. Qualquer um que ele respira em vai morrer, e então acabou. 439 00:54:43,495 --> 00:54:47,875 - O que você quer dizer com "Acabou?" - O vírus foi projetado para ficar inerte após 24 horas. 440 00:54:48,210 --> 00:54:52,005 Obrigado pela lição. Agora me dê os frascos. 441 00:54:52,214 --> 00:54:57,678 Você realmente quer brincar de super-herói, não é? Bem, vamos ver se você consegue voar. 442 00:55:34,303 --> 00:55:36,597 - Você está bem? - Estou bem. 443 00:56:41,295 --> 00:56:46,509 Não há nada com que se preocupar. É apenas um simples viral infecção combinada com o estresse do que aconteceu. 444 00:56:46,718 --> 00:56:50,430 Deve passar em um ou dois dias. Dei-lhe algo para ajudá-lo a dormir. 445 00:56:50,722 --> 00:56:55,018 - Ligue-me se acontecer alguma coisa. - Obrigado, doutor. 446 00:56:56,729 --> 00:57:00,399 Você sabe, Audrey, tudo isso tem 447 00:57:00,692 --> 00:57:04,404 bem, isso me fez perceber que idiota eu fui. 448 00:57:04,613 --> 00:57:06,907 Com Jack, 449 00:57:07,116 --> 00:57:09,702 e com você. 450 00:57:12,204 --> 00:57:17,127 - Você está bem? - Sr. Billings. Estamos atrasados. 451 00:57:17,418 --> 00:57:22,633 Já vou embora. Eu gostaria de passar por aqui depois da conferência, 452 00:57:22,799 --> 00:57:25,595 verifique Jack. 453 00:57:25,803 --> 00:57:28,014 Verifique você. 454 00:57:30,016 --> 00:57:33,395 Bom. Vejo você em breve. 455 00:57:33,604 --> 00:57:35,898 Eles estão aqui se você precisar deles. 456 00:57:48,037 --> 00:57:51,416 - Você está bem, senhora? - Estou bem. 457 00:57:54,919 --> 00:57:57,923 - Olá. - Sou eu. 458 00:57:58,006 --> 00:57:59,925 - Você está bem? - Vá para o seu quarto. 459 00:58:00,133 --> 00:58:03,137 Olá, Susana. Como vai você? 460 00:58:04,931 --> 00:58:08,017 Estou sozinho. Onde você está, Frank? 461 00:58:08,225 --> 00:58:10,437 Inversão de marcha. 462 00:58:21,032 --> 00:58:24,536 Frank, você estava errado. Foi um sequestro. Jack está bem. 463 00:58:24,703 --> 00:58:29,917 Jack foi infectado por um vírus. Qualquer um quem entrar em contato com ele morrerá. 464 00:58:30,209 --> 00:58:32,628 O que você está me dizendo? 465 00:58:32,837 --> 00:58:37,342 - Você está me dizendo que meu filho vai morrer? - Não, ele não está. 466 00:58:39,636 --> 00:58:43,933 Uma vez incubado, o vírus se espalha pelo ar, então qualquer pessoa que ele respire fica infectada. 467 00:58:44,141 --> 00:58:46,936 Seu filho era uma arma. O alvo é seu pai. 468 00:58:47,144 --> 00:58:52,025 - Jeferson? Bem, por quê? - Por causa da conferência. É a única resposta lógica. 469 00:58:52,317 --> 00:58:55,445 Cada agência antidrogas no hemisfério, em uma sala. 470 00:58:55,738 --> 00:58:58,741 Seu marido respira, o quarto morre. 471 00:59:04,706 --> 00:59:07,334 Você tem que confiar em mim, Audrey. 472 00:59:14,509 --> 00:59:16,928 Você pode chegar até ele? 473 00:59:17,220 --> 00:59:20,140 - O que você vai fazer? - Encontre o cara responsável. 474 00:59:20,348 --> 00:59:23,644 Ele tem mais disso. Para você e todos os outros. 475 00:59:25,646 --> 00:59:27,940 Para você agora. 476 00:59:44,417 --> 00:59:45,419 Temos um convidado. 477 00:59:47,337 --> 00:59:50,549 - Você está queimando. - Estou bem. 478 00:59:50,716 --> 00:59:53,052 Você tem que ir. Ir. 479 00:59:56,514 --> 00:59:57,849 Não se mova! 480 01:00:42,941 --> 01:00:45,152 - O governador está aqui? - Todo mundo estará aqui. 481 01:00:45,319 --> 01:00:48,530 O governador, delegados de todo o mundo. 482 01:00:48,656 --> 01:00:52,160 - Só um segundo. Olá. - Jefferson, você não pode ir à conferência. 483 01:00:52,327 --> 01:00:55,622 - Está tudo bem? - Para dar a ele um vírus mortal 484 01:00:55,956 --> 01:00:59,042 -Audrey, não consigo ouvir você. Estou dentro. - Agora eu entendi, e você também. 485 01:00:59,252 --> 01:01:02,755 -Audrey, não consigo ouvir você. - O plano deles é infectar todos na conferência. 486 01:01:03,047 --> 01:01:05,842 - Vou ter que ligar de volta. - Jeff! 487 01:01:07,927 --> 01:01:11,140 Sr. Billings, você está bem? 488 01:01:11,348 --> 01:01:14,644 - Estou bem. Vamos, vamos. - Tem certeza que? 489 01:01:35,125 --> 01:01:38,253 - Allô. - Você ainda é convidado do governo? 490 01:01:38,462 --> 01:01:43,426 Eles me deram uma acomodação cinco estrelas. Deixe-me adivinhar: você precisa da minha ajuda. 491 01:01:43,843 --> 01:01:46,262 Você está perto do computador? 492 01:01:46,430 --> 01:01:49,766 É praticamente meu travesseiro. Então, como você quer começar? 493 01:01:49,933 --> 01:01:56,357 - Não sei. Eu não tenho nada. -Ah. Meu tipo favorito de investigação. 494 01:01:56,732 --> 01:01:59,652 Vamos ver. Alores. 495 01:02:00,361 --> 01:02:03,532 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para apresentá-lo aos meus delegados... 496 01:02:03,865 --> 01:02:08,329 Respire. Isso mesmo, respire, meu amigo, respire. 497 01:02:08,662 --> 01:02:11,833 Amanhã, uma vez que estes bastardos estão fora do caminho 498 01:02:12,041 --> 01:02:16,964 e os seus acordos de cooperação estão mortos e enterrados, você sabe qual será o maior problema? 499 01:02:17,255 --> 01:02:20,050 - O que? - Contando o dinheiro. 500 01:02:24,764 --> 01:02:27,350 - Mal posso esperar por amanhã. - Sim, sim, sim! 501 01:02:31,771 --> 01:02:34,942 Aah. Gianni Chellini. 502 01:02:35,234 --> 01:02:39,948 Contrata-se para quem quer fazer problemas como a Brigada Vermelha, Sendero Luminoso. 503 01:02:42,158 --> 01:02:45,662 Alguém acessou um banco de dados no 15º andar. 504 01:02:45,954 --> 01:02:49,959 Esse é o González. Ele está de férias. 505 01:02:50,251 --> 01:02:54,964 Estava por trás da tomada de reféns dos ministros da OPEP em Genebra. 506 01:02:55,257 --> 01:02:57,634 Foi um belo trabalho. 507 01:03:02,140 --> 01:03:04,350 - Dê-me um endereço. - Miami, East Highland, 508 01:03:04,558 --> 01:03:06,770 Pelican Drive, número 26900. 509 01:03:06,853 --> 01:03:09,856 - Encontramos o carro. - Você é um ótimo policial, Tarconi. 510 01:03:10,064 --> 01:03:13,944 Obrigado pelo elogio. Agora vou voltar a dormir. 511 01:03:17,448 --> 01:03:19,242 Hum. Talvez não. 512 01:03:21,661 --> 01:03:24,748 - Bumbaclaat, cara! Saia do caminho! - Mova-se. 513 01:03:24,956 --> 01:03:27,043 Eu farei você! 514 01:03:35,177 --> 01:03:37,179 Mamãe. 515 01:03:38,346 --> 01:03:42,768 - Mel. Você está se sentindo melhor? - Um pouco. 516 01:03:43,061 --> 01:03:46,355 Por que você não tenta voltar a dormir, ok? 517 01:03:52,154 --> 01:03:54,448 Senhora, você está bem? 518 01:04:04,668 --> 01:04:07,171 Jeferson. Jefferson, você está bem? 519 01:05:11,951 --> 01:05:14,163 OK, faça isso. 520 01:05:26,677 --> 01:05:30,681 - O que você está fazendo? - Você sabe, ontem à noite me fez pensar. 521 01:05:30,890 --> 01:05:33,392 Como transportamos o antídoto com segurança? 522 01:05:33,685 --> 01:05:37,064 Precisamos de algo que não quebre. Algo que não pode ser roubado. 523 01:05:37,272 --> 01:05:41,193 Algo totalmente seguro. Meu. 524 01:05:47,283 --> 01:05:50,495 Impressionante. Vista-se. 525 01:05:52,289 --> 01:05:53,290 Pare-o. 526 01:05:56,460 --> 01:05:58,879 - Esses são seus amigos? - Ainda não. 527 01:06:08,682 --> 01:06:11,268 - Para onde eles foram? - A garagem. 528 01:06:12,895 --> 01:06:14,689 - Estou sem munição. - Eu também. 529 01:06:14,772 --> 01:06:16,899 - Eu também. - Onde estão as recargas? 530 01:06:17,067 --> 01:06:18,568 A garagem. 531 01:06:19,987 --> 01:06:22,573 Verifique a casa. Vai! Vai! Vai! 532 01:06:26,577 --> 01:06:28,579 Pegue ele! Pegue ele! 533 01:08:22,264 --> 01:08:25,476 - O que você quer que eu faça? - Mantenha o medidor funcionando. 534 01:08:25,768 --> 01:08:30,899 Tchau. Não se preocupe, querido. Você está seguro agora. Você está seguro. 535 01:08:31,190 --> 01:08:35,070 Você é tão bonita. Lembre-me do meu cavaleiro poom-poom amarelo. 536 01:09:51,698 --> 01:09:53,575 Não se mova. 537 01:09:53,700 --> 01:09:56,786 - Ah, Sr. Motorista. - Vou explodir você amanhã. 538 01:09:56,996 --> 01:10:00,791 Mas então eu vou sangrar o que você veio buscar o chão. Você não iria querer isso, não é? 539 01:10:01,083 --> 01:10:04,670 Não depois de você ter trabalhado tanto tentando chegar ao antídoto. 540 01:10:04,879 --> 01:10:07,382 Dê uma boa olhada, Frank Martin. 541 01:10:07,590 --> 01:10:11,094 Eu sou uma cura para o que te aflige. Eu sou a única cura para o que te aflige. 542 01:10:11,387 --> 01:10:14,473 Eu sou o antídoto. 543 01:10:14,681 --> 01:10:17,894 Mas boa tentativa. Estou impressionado. Eu não lhe dei crédito suficiente. 544 01:10:18,185 --> 01:10:22,190 - Foi preciso mais do que um motorista para descobrir isso. - Ainda não descobri tudo. 545 01:10:22,399 --> 01:10:25,694 Talvez eu possa ajudá-lo. Em que parte você é um pouco grosso? 546 01:10:25,986 --> 01:10:29,198 - Você. Por que? - Oh. 547 01:10:29,407 --> 01:10:35,289 Essa é a parte fácil. É um negócio, puro e simples. Estou para alugar pelo lance mais alto. 548 01:10:35,705 --> 01:10:39,084 Neste caso, o licitante com lance mais alto foram os cartéis de cocaína colombianos 549 01:10:39,293 --> 01:10:42,588 que queria esses homens da lei irritantes de suas costas. 550 01:10:42,880 --> 01:10:46,320 Você realmente acha que matar todos esses políticos vai tornar as coisas mais fáceis para eles? 551 01:10:46,384 --> 01:10:49,680 Esse não é meu problema. Fui contratado para fazer um trabalho. 552 01:10:50,013 --> 01:10:54,476 Eu fiz o trabalho, como você. Só que meu salário é melhor. 553 01:10:55,812 --> 01:10:58,481 Meu cabelo e meu terno também. 554 01:11:00,192 --> 01:11:02,610 Ah, Lola. 555 01:11:02,777 --> 01:11:06,198 Agora, se você me der licença, Tenho um avião para pegar. 556 01:11:07,282 --> 01:11:09,618 Mate-o. 557 01:11:09,785 --> 01:11:11,495 Tchau, tchau. 558 01:11:15,417 --> 01:11:17,794 - Nem pisque. - O que você ganha com isso? 559 01:11:18,003 --> 01:11:20,005 Prazer 560 01:11:22,508 --> 01:11:25,386 em matar você. 561 01:13:01,328 --> 01:13:03,913 Estamos indo até você ao vivo da calçada de Key Biscayne 562 01:13:04,206 --> 01:13:08,210 onde pelo menos dez carros da polícia estão perseguição a uma caminhonete vermelha roubada. 563 01:13:12,715 --> 01:13:15,802 Oh meu Deus. Isso é loucura. Jim, você está entendendo isso? 564 01:13:16,010 --> 01:13:20,599 Há outro carro que está passando a polícia, como se estivessem parados. 565 01:13:20,933 --> 01:13:24,604 - O filho da puta pode dirigir. Uau. - Sim, ele pode. 566 01:14:11,239 --> 01:14:13,409 Temos autorização para decolar. 567 01:14:13,534 --> 01:14:18,539 Sente-se, aproveite seu voo e estaremos na Colômbia antes que você perceba. 568 01:15:02,922 --> 01:15:05,926 Temos um problema com o trem de pouso. Eu preciso pousar. 569 01:15:06,009 --> 01:15:08,428 - Podemos voar com o problema? - Teoricamente. 570 01:15:08,637 --> 01:15:12,308 Então você pousará quando chegarmos à Colômbia. 571 01:15:12,641 --> 01:15:15,228 Vá e veja se você consegue levantá-lo manualmente. 572 01:15:15,436 --> 01:15:18,815 Desculpe pela inconveniência. Nada com que se preocupar. 573 01:15:23,612 --> 01:15:26,532 Desculpe, o voo foi cancelado. 574 01:15:26,741 --> 01:15:30,245 Lamento informar você que você foi cancelado. 575 01:15:30,411 --> 01:15:33,414 Sente-se. 576 01:15:34,124 --> 01:15:36,752 Relaxar. 577 01:15:36,918 --> 01:15:39,922 Beba alguma coisa. Vamos nos conhecer. 578 01:15:40,047 --> 01:15:43,426 Acho que sei tudo o que preciso saber. 579 01:17:31,740 --> 01:17:33,743 Merda. 580 01:19:13,271 --> 01:19:17,651 Cinco pontos. O que tem olhos mas sem orelhas, pele mas sem cabelo, 581 01:19:17,860 --> 01:19:19,737 é branco por dentro e marrom por fora? 582 01:19:19,946 --> 01:19:21,864 - Mãe? - Um verme? 583 01:19:22,073 --> 01:19:25,660 - Errado. Pai? - Uma lagarta. 584 01:19:25,953 --> 01:19:28,747 - Errado. - Uma batata. 585 01:19:32,835 --> 01:19:35,964 - Posso te ajudar? - Eu estava saindo. 586 01:19:39,468 --> 01:19:41,470 - Coco. - Errado. 587 01:19:41,636 --> 01:19:45,140 - Uma cobra. - Errado. 588 01:19:45,475 --> 01:19:48,561 - Um amendoim. - Eca! 589 01:19:48,769 --> 01:19:50,939 - Um cachorro-quente. - Errado. 590 01:20:03,953 --> 01:20:06,164 - Isso foi rápido. - Sim. 591 01:20:07,457 --> 01:20:12,755 - Não queria que você perdesse o avião. - Isso é muito atencioso da sua parte. 592 01:20:20,847 --> 01:20:23,142 Confira, meu caro. 593 01:20:25,561 --> 01:20:29,357 Você não vai acreditar o que aconteceu comigo ontem à noite. 594 01:20:35,071 --> 01:20:38,450 Eu tenho algo para você. Já que você nunca foi à praia. 595 01:20:38,784 --> 01:20:43,956 Ah, você sabe, água é água, areia é areia. Aqui, ali - é tudo igual. 596 01:20:44,249 --> 01:20:46,376 Voo 069 para Paris. 597 01:20:46,584 --> 01:20:49,462 Obrigado, Frank. Foram férias interessantes. 598 01:20:49,672 --> 01:20:52,883 - O que mais se poderia pedir? - Ah, sim. 599 01:20:53,967 --> 01:20:57,681 - Au revoir, Frank. - Au revoir, meu amigo. Tenha um bom voo. 600 01:20:57,847 --> 01:21:00,267 Eu duvido. Eles disseram que tudo é vento contrário. 601 01:21:00,475 --> 01:21:04,271 Acho que não podemos ter tudo o que desejamos, podemos? 602 01:21:05,064 --> 01:21:07,358 Não, não podemos. 603 01:21:22,249 --> 01:21:23,460 Sim. 604 01:21:23,668 --> 01:21:26,463 Estou procurando um transportador. 605 01:21:30,050 --> 01:21:31,760 Estou ouvindo.